持敬堂

宋代 • 吳龍翰

大哉紫陽箴，誠爲百世師。
心法故能傳，心印幾能提。
明明道統燈，扵此接光輝。
端居儼帝臨，暗室疑神窺。
立足千仞淵，生怕傷髪膚。
兢兢一寸心，烱烱冰雪壺。
脫帽藐王公，無乃酒狂徒。
蹀躞漁陽鼓，傲態逐刑誅。
我則持以敬，譬如龍戀珠。
斷斷貓捕鼠，綿綿雞哺雛。
守之戒勿閒，意馬防馳驅。

譯文：

偉大啊，紫陽先生（朱熹）的箴言，他的確是百代的師表。
他的心法能夠代代相傳，可真正領悟其心印精髓的又有幾人能提起。
那明亮的道統之燈，在此處接續着光輝。
端坐在堂中，彷彿有天帝親臨，即便身處暗室也好像有神明在窺視。
立身行事要如站在千仞深淵邊上，生怕傷害到自己的身體髮膚。
戰戰兢兢地守着這一寸之心，就像那明亮澄澈如冰雪般的玉壺。
有些人脫帽蔑視王公貴族，這豈不是像醉酒後的狂徒。
那踏起節拍如漁陽鼙鼓般輕狂的人，狂傲的姿態最終會招來刑罰誅戮。
而我秉持着敬畏之心，就如同蛟龍眷戀着寶珠。
如同貓咪堅定地捕捉老鼠，又像母雞綿綿不斷地哺育雛雞。
堅守這份敬畏，告誡自己不可懈怠，要防備心中的意馬肆意馳騁。