灵金山观金灯

宋代 • 吴龙翰

嵯峨灵金山，峭壁偕天长。
巑岏万苍翠，无复敢颉颃。
登临劳逺目，久羁尘俗缰。
天风送笻屐，此愿今一偿。
所喜侍老亲，赑屭升崇冈。
琪树蔼柔丝，瑶草超群芳。
松声入幽懐，妙乐非笙簧。
好鸟相劝酬，醉我林中觞。
我吟游仙诗，客和招隠章。
起舞沸懽笑，人影乱夕阳。
何妨阿堵女，山北敞虚堂。
石池閟甘泉，瓦炉腾妙香。
昔言山有灵，金灯夜呈祥。
信哉华严经，佛眉施白光。
澄公有妙力，一笑通禅房。
讵知山石间，而有金光藏。
崦嵫下朱景，山气相激扬。
若以色见佛，扵法参与商。
我生事迂濶，咄咄颠复狂。
读书猎千古，浩气凌八荒。
乃欲落须髪，掬水曹溪傍。
吹以无孔笛，倒骑牛一场。
手击混沌开，有此硬脊梁。
指点生死根，棒喝行诸方。

译文：

在那天地间，有一座高耸险峻的灵金山，它那陡峭的山崖仿佛与长天相接。山上峰峦重叠，一片郁郁葱葱的苍翠之色，世间似乎再没有山峦能与它相抗衡。

我长久地被尘世的羁绊束缚，今日登临此山，极目远眺，心中感慨万千。在天风的吹拂下，我拄着竹杖、穿着木屐登上山巅，多年来想要登山的心愿如今终于得以实现。

让我感到欣喜的是，我能侍奉着年迈的双亲，一同费力地登上这高高的山冈。山上的珍奇树木枝叶轻柔，就像披散的丝缕；仙草更是香气扑鼻，远超普通的花草。

松涛阵阵，那声音传入我幽静的心怀，这美妙的自然之乐远胜人间的笙簧之音。山林中，鸟儿欢快地啼鸣，仿佛在相互劝酒，让我在林间也沉醉于美酒之中。

我吟诵着游仙的诗篇，同行的客人则应和着招隐的篇章。我们一同起身舞蹈，欢声笑语回荡在山间，夕阳的余晖下，我们的人影也随之凌乱。

不妨让家中的女子在山北敞开那空旷的厅堂。石池里藏着清澈甘甜的泉水，瓦炉中升腾着美妙的香气。

从前就听说这座山有灵性，金灯会在夜晚呈现祥瑞之兆。果然如《华严经》中所言，佛的眉间会散发出白光。澄公似乎有着神奇的法力，他微微一笑仿佛就能与禅房相通。

谁能想到在这山石之间，竟藏着金光呢。夕阳渐渐西下，山色与霞光相互激荡。如果仅仅凭借外在的色相去见佛，那与真正的佛法可是相差甚远。

我这一生行事不拘小节，常被人看作疯疯癫癫。我博览千古书籍，胸中浩然之气可凌驾于八荒之外。如今我甚至想要剃度出家，到曹溪之畔掬水修行。

我要吹奏那无孔之笛，倒骑着牛来一场别样的游历。我要像开天辟地一样，凭借自己坚硬的脊梁去探索真理。我要去指点世人的生死根源，用棒喝之法在四方传道。