馮永之號冰壺工水墨丹青

宋代 • 吳龍翰

半生江海冰壺翁，擔風荷雨七尺笻。
爛嚼扶葉紫金椹，玉樓光徹十二重。
飽喫孤山白玉花，一鑿九竅開玲瓏。
能鉟明月鑄雙眼，故能搜索異景窺神功。
能穿星斗掛胸次，故能神遊八極之鴻蒙。
手撼煙雲出硯石，酒酣奮筆驅雷風。
回山轉海有力量，頃刻鵞溪幻出白練之寒江，碧玉之奇峯。
瀟湘洞庭忽在眼，冷落煙竹蒼梧空。
碧天萬里渺無際，但見隠隠歸飛鴻。
江門過雨涼如許，木落瀟瀟秋滿浦。
月明何處起漁歌，小艇人歸急搖櫓。
鷗沙漠漠洲渚昏，無數寒鴉棲古渡。
景物變態雖無窮，筆端有口一一吐。
研丹吮粉尤精奇，直與王爵爭毫釐。
寧肯沒骨媚時好，逸氣往往追徐熙。
一點春風幾花卉，化工權柄君所私。
獻之牸牛韓幹馬，滕王蛺蝶僧繇魚。
下筆衆妙各俱足，開卷錯落中珠璣。
顧家層樓連天起，俗士那敢窺藩籬。
嘔心抽思何自苦，乃使肌骨化作枯松枝。
君不見梅邉有狂客，風饕雪虐寧忍飢。
吟軀未老貌先老，不覺兩髩紛如絲。

譯文：

這位被稱爲冰壺翁的馮永之，半生都在江湖間漂泊。他手持着七尺長的竹杖，頂着風雨，穿梭於天地之間。

他盡情品嚐着紫色的桑椹，彷彿喫了這仙果，他的精神就像那玉樓的光芒，穿透了十二重天際，變得明亮而通透。

他又飽賞着孤山上潔白的梅花，這梅花的靈氣彷彿鑿開了他身上的九竅，讓他變得聰慧玲瓏。

他彷彿能用明月鑄造自己的雙眼，所以能夠洞察世間奇異的景色，窺探到大自然神奇的造化之功。

他好似能將星斗穿起來掛在胸前，因此可以讓自己的靈魂在廣闊無垠的宇宙中自由遨遊。

他的手輕輕搖動，就能讓煙雲從硯石中湧出。當他飲酒盡興，奮筆疾書時，那氣勢如同驅趕着風雷。

他有着回山轉海的力量，頃刻間就能在鵝溪絹上幻畫出如寒江般的白練，如碧玉般的奇峯。

那瀟湘、洞庭的美景彷彿就在眼前，煙雨中的竹子顯得那麼冷落，蒼梧山也顯得空空蕩蕩。

萬里碧天，茫茫無際，只看見隱隱約約的歸鴻。

江邊剛下過雨，涼意襲人，樹葉蕭蕭落下，秋意瀰漫了整個江浦。

明月高懸，不知何處傳來了漁歌，小艇上的人急忙搖着櫓回家。

沙洲上一片荒漠，洲渚昏暗，無數寒鴉棲息在古老的渡口。

儘管景物的變化無窮無盡，但他的筆就像有嘴巴一樣，能將這些美景一一描繪出來。

他用顏料作畫更是精妙奇特，其技藝與那些頂尖的畫家相比也毫不遜色。

他寧可保持自己的風骨，也不肯用媚俗的畫風去迎合時尚，那超凡的逸氣常常能追上古代的畫家徐熙。

他筆下的一點春風，就能讓幾株花卉栩栩如生，彷彿掌握了大自然創造萬物的權柄。

就像王獻之畫的牸牛、韓幹畫的馬、滕王畫的蛺蝶、張僧繇畫的魚一樣，他一下筆，各種美妙之處都展現得淋漓盡致，打開畫卷，就像看到了錯落的珍珠美玉。

他的畫作就像顧家那高聳連天的樓閣，庸俗的人哪裏敢窺探其中的奧祕。

他爲了創作嘔心瀝血，苦苦思索，以至於身體都變得像枯松枝一樣瘦弱。

你看那在梅邊的狂放之人，即便遭受狂風暴雪的肆虐，也寧可忍受飢餓。他的身體還未老去，但容顏卻已先老，不知不覺間兩鬢已經佈滿瞭如絲的白髮。