西湖曲

宋代 • 吳龍翰

十里風光煙水白，嵯峨帝城紫霧隔。
笛聲吹斷蒲葉風，鷺飛界破青山色。
湖波鱗鱗織成縠，翠蓋紅幢機上簇。
長安冨兒美少年，馬行紫陌香塵撲。
畫舫誰家窈窕娘，半額鵞黃時様粧。
玉手摺花嬌無力，花枝斜掛銀絲長。
隔花躊躕意相屬，稍稍談笑聞餘香。
夕陽西下漢水逺，無計問覔雙瓊璫。
巫山高哉但入夢，安得插翅飛其傍。
君不見吳姬採蓮自唱曲，君王尚在舟中宿。

譯文：

西湖上十里風光，煙水一片潔白，巍峨的帝城被紫色的霧氣阻隔。

悠揚的笛聲在蒲葉間的風中漸漸消散，白鷺飛起，彷彿把青山的顏色分割開來。

湖面上波光粼粼，好似織成的縐紗，那荷葉如翠綠的傘蓋，荷花像紅色的旗幟，在湖面上如同在織機上簇擁在一起。

京都裏那些富貴人家的美少年，騎着馬在開滿鮮花的道路上奔跑，揚起的香塵撲面而來。

不知是哪家畫舫上坐着美麗的少女，她額頭塗着半額鵝黃，正是當下流行的妝容。

她玉手摺花，嬌柔無力，花枝斜掛在她長長的銀絲頭飾上。

我隔着花叢徘徊猶豫，目光與她相互顧盼，還隱隱約約能聽到她談笑間散發的餘香。

夕陽漸漸西下，湖水顯得更加遙遠，我卻沒有辦法去詢問她的信息，求得她的信物。

巫山如此高遠，只能在夢裏相見，我怎能插上翅膀飛到她的身旁。

你沒看見嗎？當年吳國的女子採蓮時自唱着歌曲，而君王還在舟中安睡。