集元刺史句詠寒亭

宋代 • 杜子是

長山繞井邑，嘐嘐天外青。
煙雲無近遠，水石何幽清。
半崖盤石徑，如見小蓬瀛。
時節方大暑，忽若秋氣生。
高亭臨極巓，登高宜新晴。
俗士誰能來，野客熙清陰。
漫歌無人聽，在酒共我傾。
時復一回望，心月出四溟。

譯文：

連綿的山巒環繞着城邑村落，那高聳的山峯在遙遠的天邊呈現出一片青黛之色，彷彿在天地間發出高遠的聲響。

無論遠近，山間都被煙雲所籠罩，水汽與山石構成的景色是如此清幽寧靜。

半山腰上，盤繞着曲折的石頭小徑，沿着這小徑前行，就好像看到了海上的仙山蓬萊和瀛洲。

此時正值大暑時節，可置身於此，卻忽然感覺彷彿有了秋天的涼爽氣息。

高高的亭子矗立在山頂極巔之處，在雨過天晴的時候來這登高是再好不過了。

那些世俗之人誰會來到這清幽之地呢？只有喜愛山野的人在這清涼的樹蔭下悠然自得。

我隨意地放聲歌唱，卻無人傾聽，那就獨自與美酒一同沉醉。

時不時地回頭眺望四周，心中彷彿有明月從四方的大海上升起，一片澄澈空明。