送劉蒙川

宋代 • 陳一齋

春草征帆遠，春江落日程。
瘴鄉官是客，儒服老談兵。
海闊龍無影，山空鳳不鳴。
梅花東閣路，悽斷故人情。

譯文：

春天裏，嫩綠的春草在岸邊搖曳，你乘坐着遠行的帆船漸漸駛向遠方，江面上那一輪春日也慢慢西沉，即將落下。

你要前往那充滿瘴氣的偏遠之地任職，在那裏，你雖是官員，卻如同漂泊的旅人。你身着儒生的服飾，即便年歲漸長，依然熱衷談論軍事謀略。

大海廣闊無垠，蛟龍的身影不見蹤跡；山林空曠寂寥，鳳凰也不再發出鳴叫聲。

在那梅花綻放的東閣小路上，我的心情無比淒涼悲切，這離別的愁緒讓我對故人的情誼愈發深沉而哀傷。