遊九鎖山

宋代 • 陳觀國

名山隔游塵，九鎖塵更少。
閒雲抱蒼石，古澗茁靈草。
一亭瞰蛟舞，曾此憩坡老。
水性自雲靜，瀦泄寄人巧。
聊復助奇觀，未須縱瀾倒。
小挹丹泉潤，側步石壁峭。
洞深篝火入，志險極幽討。
人間幾何年，仙蹟棋未了。
向夕山月吐，光碎松下道。
天空瓊館寒，禽響藥如搗。

譯文：

那些著名的山川往往會被塵世的紛擾所沾染，但九鎖山沾染的塵世氣息就更少了。
悠閒自在的雲朵環繞着青黑色的石頭，古老的山澗中生長出神奇靈秀的仙草。
有一座亭子可以俯瞰着山澗水流好似蛟龍舞動，當年蘇東坡先生曾經在這裏休憩過。
水的本性自然是像白雲一樣平靜的，水的蓄積和排泄都寄託着人們的精巧安排。
這也只是增添了這裏的奇妙景觀而已，還沒到任由它掀起波瀾的時候。
我稍稍汲取了一些丹泉的水滋潤口舌，側身走過陡峭的石壁。
山洞幽深，我點着火把進入其中，懷着冒險的興致去深入探尋那幽僻的地方。
人間不知道已經過了多少年，仙人下棋的痕跡還沒結束（暗示仙人下棋時間漫長，塵世已過很久）。
傍晚時分，山間的月亮升起來了，月光灑在松樹下的小道上，光影破碎。
天空高遠，道觀顯得格外寒冷，禽鳥的叫聲就好像有人在搗藥一樣。