觀周曾秋塘圖有作

宋代 • 王沂孫

秋，秋。
蕭灑，清幽。
人靜處，水邊頭。
波細紋紋，風色颼颼。
鷗鷺情相狎，鳧鴛樂自由。
疎葦敗荷池沼，白蘋紅蓼汀洲。
幾竿漁釣去已盡，一段晚雲寒不收。

譯文：

秋啊，秋！
這般瀟灑，如此清幽。
在那靜謐無人的地方，在那悠悠的水畔。
水面上波紋細細，微風帶着絲絲涼意輕拂。
鷗鷺之間親密無間，嬉戲玩耍；野鴨和鴛鴦也自由自在地暢遊。
池塘裏，稀疏的蘆葦和殘敗的荷葉顯得有些寂寥；汀洲上，白色的蘋草和紅色的蓼花相互映襯。
那岸邊的幾竿釣竿，釣魚的人早已離去；傍晚時分，那一片晚雲帶着寒意，久久不散。