西風

宋代 • 彭秋宇

邊笳悽慘動江城，朔鴈南飛幾陣橫。
雲氣昏昏秋萬里，旄頭烱烱夜三更。
向來海上鳧毛出，何日關中馬角生。
天地無情豪傑盡，西風顛倒若爲情。

譯文：

邊境傳來的胡笳聲悽慘悲涼，震動了整個江城，北方的大雁排成幾行向南飛去。
秋意瀰漫，萬里長空都被昏沉沉的雲氣所籠罩，那象徵着戰亂的旄頭星在三更的夜空中明亮閃爍。
以前海上出現了預示不祥的鳧毛之兆，可什麼時候才能像傳說中那樣，在關中之地出現馬生出角的奇蹟，讓局勢有轉機呢。
天地如此無情，豪傑們都已凋零殆盡，這蕭瑟的西風肆意吹刮，又怎麼能讓人不傷情啊。