重遊臨武秀巖 其二

宋代 • 曾晞顏

十番春事付風埃，屐齒參經識蒼苔。
野鳥避人猶巧語，山花向日盡遲開。
奇峯自是平地起，活水不知何處來。
天若便教羈馽脫，寧須海上覓蓬萊。

譯文：

十次春天的繁華景象都已經被風吹散、被塵埃掩埋了，我穿着木屐再次前來，又看到了那熟悉的蒼苔。

野外的鳥兒似乎在躲避着人，但依然歡快巧妙地啼叫着，山間的花朵朝着太陽，卻都遲遲未開。

那奇異的山峯彷彿是從平坦的地面上突然拔地而起，那流動的泉水也不知道是從什麼地方流淌過來的。

上天要是能讓我擺脫這塵世的羈絆和束縛，又哪裏需要到大海上去尋找那傳說中的蓬萊仙島呢。