翰林將指下學峽賓聲叟爲諸友先雨雪載途民亦勞止一詩懷之

宋代 • 方逢振

空山雪片大如盤，有客遠在孤館眠。
翰林喝馬不到地，白帝叱馭親行鞭。
疾驅滕六笞飛廉，六花急舞狂且顛。
玉皇香案口讀宣，深衣大帶依然仙。
東里先生履欲穿，溼透布襪枵嚢纏。
高談雄辯罏亭邊，不有義意誰肯前。
陽羨山中春信傳，兩驂已發垂虹鞭。
諸君急棹山陰船，子猷逸興今翻然。

譯文：

在那空曠寂靜的山間，紛紛揚揚飄落的雪片大得如同盤子一般。有位友人遠在那孤零零的館舍中入眠。

翰林騎在馬上，馬蹄深陷雪中幾乎觸不到地面，就像當年在白帝城時，即使道路艱難也親自揮鞭馭馬前行。

彷彿在疾聲驅使雪神滕六，叱責風神飛廉，於是那雪花如潔白的六瓣花般急促飛舞，瘋狂又凌亂。

彷彿是玉皇大帝在香案前口傳旨意，這位友人身着深衣、繫着大帶，依舊有着仙人般的氣質。

就像東里先生一樣，鞋子快要磨破，溼透的布襪裹着空空的行囊。

大家曾經在爐亭邊高談闊論、雄辯滔滔，如果不是懷有相同的道義和心意，誰又肯前來相聚呢？

如今陽羨山中已經傳來春天的消息，駕車的兩匹馬已揚起垂虹般的馬鞭準備出發。

各位啊，趕緊像王子猷那樣划起前往山陰的小船吧，此刻也該像子猷一樣興致勃勃地去追尋友情啦。