毛伯玉以六月廿七日來訪是年天不雨梅亢熱異常書數韻述懷且以贈之

宋代 • 方逢振

伯玉不我過，過我必六月。
老天雨不梅，五行一乃絕。
亢離單用事，赤烏赤如血。
人寰何辠辜，幾欲炮烙殺。
左手解衣襟，右手不停箑。
脫帽無奈何，而況可腰折。
西望禽鬼焦，東望金魚涸。
前山牛眠洿，亦復如火發。
相攜將安之，只合坐論說。
伯玉老先輩，家傳洞林訣。
談辯管郭雄，五鬼皆避易。
借君鐵拄杖，蹴踏六月雪。
爲我買雪山，斵冰作天穴。

譯文：

毛伯玉要是不來探訪我，要來就必定是在六月。今年老天沒有下梅雨，五行之中雨這一項就像斷絕了一般。酷熱的暑氣佔據主導，那太陽紅得就像血一樣。這人間的百姓有什麼罪過啊，幾乎要被像放在火上炮烙一樣熱死了。

我左手解開衣襟散熱，右手不停地搖着扇子。即便把帽子都脫了也還是熱得沒辦法，更別說還要彎腰做事了。向西望去，禽星和鬼星所在的區域彷彿都被烤焦了；向東望去，金魚星宿彷彿也乾涸了。前面山上牛臥的泥坑，也熱得像着了火一樣。

我和你相互攙扶着，又能到哪裏去躲避這酷熱呢，只能坐下來一起聊聊天。毛伯玉你是老前輩了，家傳有洞林術的祕訣。你談論和辯論的風采比管輅和郭璞還要雄健，連五鬼都會被你嚇得退避。

我真想借你那根鐵拄杖，去踢踏六月的雪。希望你能爲我買來雪山，砍鑿冰塊做成一個能避暑的洞天。