五君詠 阮籍

宋代 • 錢選

阮公雖淪跡，識密鑑亦洞。
沉醉似埋照，寓辭類託諷。
長嘯若懷人，越禮自驚衆。
物故不可論，途窮能無慟。

譯文：

阮籍雖然選擇隱居遁世，不顯露自己的蹤跡，但他心思縝密，洞察力極其敏銳，對世間的一切看得通透明白。

他常常喝得酩酊大醉，看似是在隱藏自己的光芒，不與世俗同流合污；他寫的文章言辭之中好像都寄託着對現實的諷刺和不滿。

他有時會放聲長嘯，彷彿是在懷念某個志同道合卻難覓蹤跡的人；他做出超越世俗禮儀的舉動，自然會讓衆人感到驚訝。

那些過去的人和事已經無法再去細論是非對錯了，就像阮籍駕車走到無路可走的地方，怎能不悲從中來，痛哭一場呢。