簡寂觀

宋代 • 鄧剡

一逕兩山合，迢迢入青空。
前橫交劍流，後倚疊雲屏。
平生三笑圖，此日丹元庭。
雙瀑隱如畫，可玩不可聽。
東瀑更飄灑，珠璣落青冥。
丹井久湮蕪，蛻骨何由靈。
何年老鶴歸，松檜語丁寧。
苦竹不肯筍，知此味甘馨。
秋深石壇冷，液液枕參橫。

譯文：

一條小路在兩山之間蜿蜒伸展，向着那遙遠的青空不斷延伸。

前方橫着如兩把劍相交般奔騰的溪流，後方倚靠層層疊疊似雲彩般的山峯。

我平日裏所喜愛的《三笑圖》中的意境，如今在這丹元真君的道觀裏得以親身體驗。

兩道瀑布隱藏在山林間，景色如畫般美麗，可惜流水聲太過嘈雜，難以靜心聆聽。

東邊的瀑布水流更顯飄灑，水珠好似珍珠和美玉從高空灑落。

道觀中的丹井早已被雜草埋沒，那曾經傳說中能讓人蛻骨成仙的神奇又怎會靈驗呢？

不知哪一年有老鶴歸來，在松檜間嘰嘰喳喳似在叮囑着什麼。

苦竹都不肯生出竹筍，想必是知道這裏的滋味香甜。

秋意漸深，石壇清冷，我臥躺在此，看着夜空中參星橫斜，四周靜謐而清涼。