夜聞風聲歸思浩然

宋代 • 鄧剡

西風響高樹，鄉夢去帆前。
稚子衡門下，先塋亂葉邊。
老來多一出，歸去恰經年。
海燕巢何晚，秋期落爾先。

譯文：

夜晚，西風猛烈地吹打着高高的樹木，發出呼呼的聲響。在這風聲中，我彷彿做起了思鄉的夢，夢裏面自己正乘着遠去的帆船回到故鄉。

我彷彿看到年幼的孩子正守在簡陋的橫木門前，盼望着我的歸來。而先輩們的墳墓，應該正掩映在那飄零雜亂的落葉之間。

年紀大了還多了這一次遠行漂泊，我離開故鄉也正好滿一年了。那海燕築巢怎麼這麼晚呢，秋天的時節都到了，它的歸期已然落後於我心中歸鄉的期盼啊。