暑夕

宋代 • 鄧剡

暑夕不能寐，起坐林間亭。
齧鼠欺黑月，流螢亂飛星。
星河光淡泊，不辨草樹青。
泥泥涼露下，稍稍殘夢醒。
幽蟲故兒女，私語如相譍。
鄰鍾自何來，迢迢入孤聽。

譯文：

在這炎熱的夜晚，我輾轉反側難以入眠，於是起身來到林間的亭子中坐下。

黑夜裏，老鼠肆無忌憚地啃咬東西，彷彿在欺負這昏暗的月色；螢火蟲四處飛舞，就像天空中散落的星星。

星河的光芒暗淡微弱，我甚至都分辨不清周圍草樹的顏色。

清涼的露水淅淅瀝瀝地落下，我那殘留的夢境也漸漸消散。

草叢裏的蟲子就像天真的孩童，在輕聲私語，好像在互相回應着。

不知從哪裏傳來了鄰村的鐘聲，那聲音悠悠遠遠地傳入我這孤獨的耳中。