挽李行甫

宋代 • 鄧剡

落倘使平生馬少遊，不將鄉里博封侯。
肯緣兒輩斷屐齒，誰憶平生醉杖頭。
老去焉知堯壤力，亂來初識楚天憂。
新墳似與歐阡近，許見衣冠夜月遊。

譯文：

如果這人（李行甫）平生能像馬少遊那樣淡泊名利，不憑藉在鄉里的作爲去謀求封侯之位。
又怎會因爲兒輩的事情而如此憂憤，誰還會記得他平日裏飲酒沉醉的模樣。
人到老年哪裏能知道國家還有如此強大的力量，戰亂來臨才真切體會到楚地百姓的憂愁。
他的新墳似乎離歐陽修家族的墓地不遠，或許在夜晚的月光下還能看見他身着衣冠在此遊蕩。

需要說明的是，鄧剡這首《挽李行甫》翻譯起來有一定難度，詩中用了不少典故。“馬少遊”是東漢人，以安於鄉里、不求功名著稱；“斷屐齒”出自《晉書·謝安傳》，謝安聽聞淝水之戰捷報時強裝鎮定，但下臺階時把屐齒折斷都沒發覺，體現情緒的劇烈波動；“杖頭”指代酒錢；“堯壤”表示太平盛世的土地；“歐阡”指歐陽修家族的墓地。這首詩通過這些典故，表達了對李行甫的悼念以及對時世的感慨。