文文山畫像贊

宋代 • 鄧剡

目煌煌兮疏星曉寒，氣英英兮晴雷殷山。
頭碎柱而璧完，血化碧而心丹。
嗚呼，誰謂斯人不在世間。

譯文：

你那明亮的雙眼啊，就如同拂曉寒空中稀疏閃爍的星辰；你那英武豪邁的氣概啊，好似晴朗天空中震撼山嶽的驚雷。

你就像藺相如以頭撞柱也要保全和氏璧一樣，寧死不屈也要捍衛正義與尊嚴；你的一腔熱血即便化作碧玉，那赤誠的忠心也永遠不變。

唉！誰說這樣的英雄人物已經不在這世間了呢。他的精神將永遠留存。