水碓

宋代 • 蒲壽宬

午枕閒隨夢出塵，覺來不記是城闉。
寂無人語惟聞碓，恐有穿腰持石人。

譯文：

中午時分，我枕着枕頭悠閒地進入夢鄉，跟隨夢境彷彿超脫了塵世的紛擾。等我從睡夢中醒來，一時間竟恍惚得記不起自己身處城市的城門附近。

周圍一片寂靜，聽不到人們交談的聲音，只聽見水碓舂米時發出的聲響。這寂靜中偶爾傳來的碓聲，讓我心裏不禁有些發怵，生怕會有傳說中那種腰間別着石頭的鬼怪突然出現。