題畫竹扇寄友

宋代 • 蒲壽宬

明月二千里，清風一萬竿。
相思寫不得，寫出夢來看。

譯文：

在這茫茫的天地間，明月灑下清輝，能照亮相隔的兩千里路程，就好像我和遠方友人之間那遙遠的距離。而眼前這一萬竿翠竹，在清風中搖曳生姿，發出沙沙的聲響，彷彿是清風在和翠竹低語。

我對友人的思念之情，實在是難以用筆墨來書寫描繪。這份思念太過深沉、太過複雜，我實在找不到合適的文字去表達它。不過啊，我就把這明月、清風、翠竹都畫在竹扇之上，等夜深人靜，進入夢鄉的時候，說不定就能帶着這把畫扇，在夢裏與友人相見，讓友人也能感受到我這份藏在畫裏的相思之意。