题画竹扇寄友

宋代 • 蒲寿宬

明月二千里，清风一万竿。
相思写不得，写出梦来看。

译文：

在这茫茫的天地间，明月洒下清辉，能照亮相隔的两千里路程，就好像我和远方友人之间那遥远的距离。而眼前这一万竿翠竹，在清风中摇曳生姿，发出沙沙的声响，仿佛是清风在和翠竹低语。

我对友人的思念之情，实在是难以用笔墨来书写描绘。这份思念太过深沉、太过复杂，我实在找不到合适的文字去表达它。不过啊，我就把这明月、清风、翠竹都画在竹扇之上，等夜深人静，进入梦乡的时候，说不定就能带着这把画扇，在梦里与友人相见，让友人也能感受到我这份藏在画里的相思之意。