遊武夷九曲

宋代 • 蒲壽宬

紫縵紅裀事有根，綠函金鎻蛻猶存。
無緣得到千巖頂，試問而今幾代孫。
漢祀昔曾陳玉脯，晉人方始識桃源。
不因大隠屏中老，未易抽簪扣洞門。

譯文：

傳說中紫色的縵帳、紅色的褥墊這樣的神奇之事是有根源的，那如同綠色匣子、金色鎖具般的岩石風貌即便歷經變遷痕跡仍留存着。

可惜我沒有機緣登上那千巖萬壑的頂峯，真想問問這世間從傳說的時代到如今已經過了多少代人啦。

漢代祭祀的時候往昔曾擺上玉脯等祭品，晉代的人才開始知曉桃花源那樣的仙境。

若不是因爲有那隱居在大隱屏峯中的老者，我恐怕還不容易摘下官帽，叩響那仙洞之門呢。