近重陽作

宋代 • 蒲壽宬

滿城風雨近重陽，梧竹蕭蕭欲斷腸。
敢望白衣來送酒，擬將黃菊去爲糧。
系茰安得山堪避，落帽豈無人在旁。
千載風流心獨會，飲泉亦足慰淒涼。

譯文：

臨近重陽節了，整個城裏都瀰漫着風雨欲來的氣息。梧桐和竹子在秋風中發出蕭蕭的聲響，這樣的景象簡直讓人悲痛欲絕。

我哪裏還敢奢望像當年王弘那樣派人送酒的白衣使者到來呢？只能打算把黃菊當作糧食來度過這艱難時光。

如今局勢動盪，我就像屈原被放逐一樣，哪裏能找到一座可以躲避災禍的山呢？即便想要像孟嘉那樣灑脫地在重陽節登高落帽展現風度，可身邊又哪裏有能一起欣賞這風流雅事的人呢？

我獨自領會到了古往今來文人墨客在重陽節所展現出的那種瀟灑風流的精神內涵，就算只能飲着山間清泉，也足以慰藉我此刻內心的淒涼了。