夜聞隣笛

宋代 • 蒲壽宬

幽夢初回漏未央，起聞隣笛倍淒涼。
不知何處石崖裂，忽送一聲江水長。
短棹清風懐赤壁，斷垣斜月隠山陽。
猶疑吹到梅花落，不見梅花空攪腸。

譯文：

我在清幽的夢境中剛剛醒來，可這漏壺裏的水還沒滴完，夜色尚深。起身時聽到鄰居家傳來的笛聲，更覺淒涼無比。

不知道是從哪裏傳來這笛聲，就好像是石頭山崖突然裂開一道縫，笛聲如同江水般悠長地傳了過來。

聽到這笛聲，我不由得懷念起當年赤壁之下，乘着短槳小船、沐浴着清風的愜意時光；也彷彿看到那殘斷的牆壁在斜月的映照下，隱隱約約透着像“山陽聞笛”典故里的那種傷感氛圍。

恍惚間，我還以爲這笛聲吹奏的是《梅花落》的曲調，滿心期待能看到那傲雪綻放的梅花。可四處張望，卻不見梅花的蹤影，只有這無盡的愁緒在心中翻攪，讓我肝腸寸斷。