夢故人郭推官元用詩以奠之

宋代 • 蒲壽宬

雞絮才陳淚已傾，故人旌旐尚禪扄。
塵中愧我頭空白，夢裏逢君眼更青。
束髪論交真意氣，傷心無語負幽冥。
求銘敢後朋儕事，況復原頭有鶺鴒。

譯文：

剛剛擺上祭祀用的雞肉和絮酒，淚水就止不住地傾流而下，我那故去友人的靈柩還停放在禪房之中。

在這塵世裏，我慚愧自己頭髮已然花白卻無所建樹，好在能在夢裏與你相逢，你還是那樣青眼相看、賞識有加。

我們從少年時就結下交情，那時的意氣風發還歷歷在目，可如今我滿心傷心，卻無法向幽冥之中的你訴說，深感有負於你。

我怎敢落在朋友們之後爲你撰寫墓誌銘呢？更何況你還有同胞兄弟等着我來完成此事。