贈呉仰雲

宋代 • 蒲壽宬

雲巾羽扇得真如，不用羞慙非故吾。
入手千般休說巧，轉頭一著不爲愚。
塵中羈絆無還有，物外逍遙有若無。
我若忘機曾悟此，煙波鷗鷺是吾徒。

譯文：

你頭戴雲巾、手持羽扇，已然領悟了佛法真諦，不必爲自己已不是過去的模樣而感到羞愧。

手中掌握着各種各樣的技巧，也別去炫耀自己有多巧妙；在關鍵時刻轉變策略，這也並非是愚蠢的行爲。

在塵世之中，那些羈絆我們的東西，看似存在，其實卻可以拋卻；而在世俗之外的逍遙自在，看似虛無，卻又是真實可感的。

要是我能忘卻機心，領悟到這些道理，那在煙波浩渺中與鷗鷺相伴的生活，就是我所追求的了。