回謁藍主簿道傍見梅偶成

宋代 • 蒲壽宬

誰家一樹銕斜欹，的皪踈花出短籬。
黃葉久隨風捲地，幽姿當與雪同時。
白頭朔漠窮蘇武，瘦骨西山餓伯夷。
三嗅清芬一杯水，徘徊無語笑掀眉。

譯文：

在回拜藍主簿的路上，我看到了這樣一番景象。也不知是誰家有一棵梅樹，它的枝幹像鐵一般扭曲傾斜着，稀疏的花朵鮮明地從那矮矮的籬笆中探出頭來。

周圍的黃葉早已隨着秋風紛紛飄落，在地面上打着卷兒。而這梅樹清幽美好的姿態，正與那紛紛揚揚的白雪相映成趣。

看着這傲立的梅花，我不禁聯想到了當年頭髮花白、被困在朔漠中卻始終堅守氣節的蘇武，還有那隱居西山、寧可餓死也不食周粟的伯夷，他們和這梅花一樣，有着堅貞不屈的品格。

我湊到梅花跟前，再三地嗅着它那清幽的芬芳，只以一杯清水相伴。我在梅花旁徘徊，心中滿是感慨，卻又不知該說些什麼，只是微笑着，眉毛也不自覺地揚了起來。