送擇齋先生徐大監赴建倉

宋代 • 蒲壽宬

帝命元臣選外臺，南州聲望久崔嵬。
倉箱早辦九年集，原隰欣迎四牡來。
父老此時方見日，吏饕平晝忽驚雷。
錦衣翠節鄉邦重，耿耿文星照上臺。

譯文：

皇帝下令讓朝中大臣去挑選能擔任外臺官職的賢才，徐大監您在南方各州久負盛名、威望極高。
您早早地就把倉儲之事安排妥當，多年來積聚了充足的糧食。如今您乘坐着華麗的馬車前來，原野上的百姓都滿心歡喜地迎接您。
當地的父老鄉親們到了這個時候，就如同見到了光明的太陽，而那些貪婪的官吏們，在大白天裏聽聞您的到來，就像突然聽到了驚雷一般膽戰心驚。
您身着華美的官服，手持象徵權力的符節，回到家鄉，備受尊崇。您這如明亮星辰般的賢才，閃耀的光輝映照在上臺星宿之上。