重陽

宋代 • 蒲壽宬

黃花渾似舊，白髪忽驚新。
爭說參軍帽，誰憐處士巾。
折腰寧不辱，有酒未爲貧。
絕愛南山色，相看意轉真。

譯文：

金黃的菊花看上去和往年沒什麼兩樣，可我卻突然驚覺自己又添了新的白髮。

大家都在爭着談論孟嘉落帽的風流韻事，又有誰會憐惜像陶淵明那樣戴着處士巾的隱士呢？

像陶淵明那樣不願爲五斗米折腰，這怎麼能算是屈辱呢？只要有酒相伴，又怎麼能算貧窮呢？

我無比喜愛南山那秀麗的景色，我與它靜靜地對視，這份情意愈發真切純粹。