溪堂春日即事

宋代 • 蒲壽宬

抵是此溪山，須將舊眼看。
鷗飛綠不染，鳥沒翠如攅。
雨過巖巒浄，潮來天地寛。
莫浮茅屋去，犬吠拍欄干。

譯文：

其實啊，這溪畔的山川景緻，得用舊日的眼光去細細品味。
那江鷗在綠水之上飛翔，彷彿綠水都無法沾染它的身影；鳥兒飛入山林漸漸消失，翠綠的山林好似聚集在一起的翠玉。
一場雨過後，山巒岩石都顯得格外潔淨；潮水湧來的時候，天地也彷彿變得更加寬闊。
可別想着乘着茅屋隨波漂流而去呀，不然家中的狗兒對着你離去的方向汪汪叫着，拍打着欄杆，那場景可有些傷感呢。