悼亡

宋代 • 蒲壽宬

百歲期偕老，半生塵夢訛。
方諧委畚事，忍作鼓盆歌。
野水悲蘋藻，秋風泣薜蘿。
青燈課子誦，此意念君多。

譯文：

原本期望和你一起攜手走過百年，相伴到老，可這半生的生活就像一場虛幻的塵夢，一切都事與願違。
剛剛纔想着能和你安穩地度過晚年，就像把勞作後的畚箕放置一旁那樣平靜閒適，可怎麼忍心面對你離去的現實，去唱起那象徵喪妻的“鼓盆歌”呢。
野外的流水似乎也在爲你悲傷，那些祭祀用的蘋藻彷彿也帶着哀愁；秋風中，薜荔和女蘿好像在爲你哭泣。
夜晚，我在青燈下督促着孩子誦讀詩書，在這樣的時刻，對你的思念便如潮水般湧來。