題梅窗嘯月圖

宋代 • 蒲壽宬

梅花紙帳夢，耿耿欲宵殘。
何處幽人嘯，一窗明月寒。
素光流肺腑，清響動巖巒。
擁膝無言語，歸來意自歡。

譯文：

在那繪有梅花的紙帳裏做着夢，天色將曉，我還帶着那夢的餘韻，心中思緒縈繞。
不知從哪裏傳來了隱者清幽的嘯聲，清冷的月光灑在窗戶上，更添幾分寒意。
那潔白的月光彷彿流進了我的肺腑之中，讓我身心都感到純淨。而那清越的嘯聲在山巒間迴盪，彷彿也震動了岩石。
我抱着膝蓋，默默無言，彷彿沉浸在這美妙的情境裏。即便沒有言語，當這一切結束，我帶着這份獨特的體驗歸來，心中自是滿溢着歡愉。