遊金山寺呈茂老

宋代 • 宋蒲壽宬

長江氣勢何雄雄，波心幻出青蓮宮。
江流萬古浮不去，疑有根蒂誰能窮。
溯流逺見一培塿，傳聞壯觀疑談空。
風帆漸迫驚詭異，金碧還遶深蒙茸。
小船破浪與客去，繫纜階石穿玲瓏。
門前筆架水面立，波濤日夕相撞舂。
重樓複道費登陟，面面奇怪陡不同。
丹徒西望聳觀閣，淮海大塊居其東。
倚欄簷外水轉窄，飛鴻沒處明雙瞳。
與僧煮茗話今古，莫窮幻眇窺鴻蒙。
瀛洲方丈在何許，騎牛覔牛休憧憧。
遙指危檣夜泊處，驚飈飄簸如飛蓬。
禪闗深閉浪打屋，夜定不動猜游龍。
清遊適值九月九，汲泉細摘黃花叢。
水上登髙復誰信，證明頼有今逺公。
登堂恍惚見坡印，瓣香起敬仙佛蹤。
想像形容記言語，涕零心惻生不逢。
未窮清興下山去，扁舟一瞬在閬風。
作詩聊復紀遊跡，來尋此跡何時重。

譯文：

長江的氣勢是何等的雄渾壯闊啊，在江水的中心彷彿幻變出一座如青蓮般的宮殿。

這江水浩浩蕩蕩流淌了萬古，可這座宮殿卻彷彿漂浮在水上不會被沖走，真讓人懷疑它有紮根的根基，可又有誰能探究清楚呢。

逆着江流遠遠望去，它就像一個小小的土堆，聽人傳說這裏景觀壯觀，我還懷疑是誇大其詞。

隨着風帆漸漸靠近，眼前奇異的景象令人驚歎，金色和碧色的建築環繞在幽深茂盛的草木之間。

小船破浪帶着我們前行，把纜繩系在那玲瓏多孔的階石上。

寺廟門前筆架山矗立在水面，日夜遭受着波濤的衝擊。

重重樓閣和曲折的通道讓人攀登起來頗費力氣，每一個方向呈現出的奇異景色都截然不同。

向西望去，丹徒的觀閣高聳；向東，是廣袤的淮海大地。

倚靠在欄杆上，會發現屋檐外的江面變得狹窄，在大雁消失的地方，讓人眼前一亮。

和僧人一起煮茶，談論古今之事，不必去深究那些虛幻微妙的東西，探尋宇宙的奧祕。

傳說中的瀛洲和方丈仙山在哪裏呢？就像騎着牛還到處找牛一樣，別再心神不定了。

遠遠指着那高桅杆下夜泊的船隻，它們在狂風中飄搖，如同飛蓬一般。

寺廟的禪門緊閉，浪濤拍打着屋子，僧人在夜裏入定，就像遊動的龍靜止了下來。

這次清遊恰好趕上九月初九重陽節，我們從黃花叢中汲取泉水細細品味。

在水上登高，又有誰會相信呢？還好有如今像東晉高僧慧遠那樣的僧人可以作證。

走進殿堂，恍惚間彷彿看到了蘇東坡的身影，我點起一瓣香，對仙佛的蹤跡滿懷敬意。

想象着他們的模樣，記着他們說過的話，我不禁落淚，心中滿是生不逢時的哀傷。

還沒盡情享受這清遊的興致，就下山了，小船瞬間就到了閬風。

我作詩只是簡單記錄這次遊覽的蹤跡，不知道何時還能再來尋訪這些蹤跡啊。