送林城山歸上饒

宋代 • 宋蒲壽宬

平生喜誦城山句，一誦千回起狂慕。
夢魂夜夜峨眉巔，峨眉只在家西住。
照人樓蜃噓青紅，落筆天虯走雲霧。
冥搜古髓生潤芳，坐演正聲入韶濩。
蘭宮璧水俱雋功，金馬玉堂豈迂歩。
何人爲呌閶闔雲，試使琅玕一披露。
男兒豈暇謀溫飽，丹心要使輝青素。
水潮方仰昌黎韓，日邊又起長沙傅。
玉山萬仞髙岧嶤，叢玉琤琤悅朝暮。
嗟哉精衛愚復愚，海石悠悠力安措。
傍人齲齒看癡狂，持此癡狂向誰訴。
古來離別惟有酒，此別情酸酒如醋。
萍蓬萬里終有家，而今更把家爲路。

譯文：

我這一生特別喜歡誦讀城山您所作的詩句，每讀一次，哪怕讀上千回，都會湧起強烈的傾慕之情。
夜晚睡覺時，我的夢魂常常飄到峨眉山頂，而實際上峨眉就在您家西邊不遠處。
您筆下描繪的景色，如樓閣蜃景般絢麗多彩，色彩青紅交織、耀眼奪目；您揮毫潑墨時，文思猶如天空中蜿蜒的虯龍，在雲霧間遊走，氣勢非凡。
您深入探尋古人文章的精髓，讓筆下生出溫潤的芬芳；穩穩地演繹着純正的音韻，可與上古的《韶》《濩》之樂相媲美。
在學府裏，您才華出衆，取得了優異的功績；進入朝廷爲官，對您來說也並非難事。
可嘆啊，有誰能爲您向天帝呼喊一聲，讓您如美玉般的才華得以展現呢？
男子漢大丈夫哪有閒暇只去謀求溫飽，應當懷着赤誠之心，讓自己的光輝照耀史冊。
如今世人正仰望着像韓愈那樣的賢才，又盼望着能有像賈誼那樣的人物在天子身邊崛起。
玉山高聳入雲，巍峨峻峭，山間衆多玉石相互碰撞，發出清脆悅耳的聲音，讓人早晚都能心生愉悅。
可嘆我就像那愚蠢的精衛鳥，想要填海，面對悠悠大海和巨石，卻不知從何處使力。
旁人嘲笑我癡狂，露出難看的笑容，我這一腔癡狂又能向誰傾訴呢？
自古以來，人們離別時常常借酒消愁，可這次與您分別，心中酸楚，就算喝了酒，也覺得這酒如同醋一樣酸澀。
浮萍和蓬草漂泊萬里終究會有歸宿，可如今您卻把家當作遠行的起點，繼續踏上征程。