读书读心不读迹，以言易言竟何益。 射弓射志不射箭，以力假力何足羡。 因蹄得兔蹄安用，以虎视石虎则中。 设科取艺良已拘，分毫得失如摴蒱。 微官况复多绳墨，千里思驰困羁勒。 生女嫁属他人屋，生男不出出许国。 堂堂八尺无创瘢，如斗金印栀蜡颜。 一条秋水持赠君，腰间愿看生风云。 君不见唐家将相娄师德，也曾应诏红抹额。 挝钟饮酒皆儿嬉，握拳透爪真男儿。
送沈保叔国谕试艺右庠
译文：
读书啊，关键是要领会书中的思想和道理，而不是只停留在文字表面的痕迹。要是只是用言语去解释言语，那又有什么实际的益处呢？
射箭呢，重要的是射中自己心中的目标志向，而不只是把箭射出去。如果只是凭借外在的力量去借助力量，这有什么值得羡慕的呢？
就像凭借捕兔的工具抓到了兔子，那工具也就没什么用了；用老虎般的眼神去审视老虎，就能准确把握老虎的情况。
现在设立科目来选拔人才，这本身就已经有很多的限制了。在这过程中，那分毫的得失就如同赌博一样，充满了不确定性。
更何况那微小的官职，还有诸多的规矩和约束。你怀着远大的志向想要驰骋千里，却被困在这束缚之中。
生了女儿，终究是要嫁给别人，成为别人家的人；生了儿子，就应该要立志为国家效力。
你堂堂八尺男儿，身体没有创伤疤痕，应该有如同斗大的金印那般高贵的容颜和气质。
我把这如秋水般清澈纯净的期许赠送给你，希望你腰间的佩剑能生起风云，在人生中大有作为。
你难道没看到唐朝的将相娄师德吗？他也曾应诏时戴着红色的抹额。那些敲钟饮酒的玩乐之事，都不过是小孩子的游戏。只有能像握拳把手指都嵌入掌心那样有坚定意志和决心的，才是真正的男子汉啊！
纳兰青云
