古意

宋代 • 蒲壽宬

梳鬟照寒泚，寒泚知貞胸。
整鬟摘秋芳，秋芳無冶容。
平生？偃蹇，今逐梁君鴻。
既甘布裙績，寧厭短褐舂。
剔目信已篤，刲耳何所從。
獨撫箜篌謠，河流自潨潨。

譯文：

姑娘對着那寒冷清澈的水梳理髮髻，這寒冷清澈的水彷彿知曉她堅貞的內心。
她整理好髮髻去採摘秋天的花朵，秋天的花朵沒有那種妖冶的容顏。
她這一生孤高而不順，如今卻像追隨梁君的鴻雁一樣，隨了自己的歸宿。
既然心甘情願地穿着粗布裙子去紡織，又怎會厭惡穿着粗布短衣去舂米呢。
她以剔目來表明自己的忠貞，心意已經非常篤定，就算割耳表志也不會有別的選擇。
她獨自輕撫着箜篌，吟唱着歌謠，那河水自顧自地流淌着，發出潨潨的聲響。