山中井

宋代 • 蒲壽宬

乾元肇初氣，坤母乃六之。
誰明爻象意，鑿出混沌奇。
所以擊壤民，飲水源不知。
空山有古甃，夜氣方歸時。
明月照我牖，獨起攜軍持。
一瓢飲沆瀣，涼意生肝脾。
下以澆丹田，上以滋華池。
瀟然脫塵土，舉身入希夷。
神人授我訣，欲以療我飢。
歸來煮白石，精饌瓊爲糜。

譯文：

天地初始，乾元之氣開啓了萬物的生機，大地母親（坤）有着諸多的孕育之能。
誰能真正明白那卦爻意象裏蘊含的深意呢，有人竟然鑿出了這如同打破混沌般的奇妙之井。
所以那些過着質樸生活的百姓，喝着水卻不知道水源的奧祕。
空曠的山裏有古老的石井，當夜晚的靈氣剛剛回歸之時。
明亮的月光灑在我的窗戶上，我獨自起身，拿着水瓶走向石井。
舀起一瓢如露水般清澈的井水喝下，那涼意瞬間在肝脾間生出。
這井水向下能滋養我的丹田，向上能滋潤我的口腔。
我瀟灑地擺脫了塵世的紛擾，整個人彷彿進入了一種虛寂玄妙的境界。
好像有神人傳授給我祕訣，想要以此來緩解我的飢餓。
我回到住處煮着白石（這裏可能是一種修煉的象徵），把那如同美玉般的食物煮成了稀粥。