純陽洞讀書和中山陳禮郎韻

宋代 • 蒲壽宬

弄珠寄南海，移文譏北山。
出處雖異位，夢覺同一闗。
純陽有真境，古洞扄林端。
絕頂象緯逼，六月天氣寒。
道人討幽勝，誅茆謀蓋棺。
緣深野雞狎，供罷齋魚閒。
鬥軒適容膝，點勘酬鈆丹。
理義貴自得，神仙諒非難。
嗟我久荒索，摧心罹棘艱。
羞羨鶴俯仰，空悲馬班桓。
終南在何許，得去何須還。

譯文：

我將那如同弄珠般的志趣寄託在南海之地，又像古人作移文譏諷北山假隱士一樣，感慨世間一些表裏不一的行爲。
人們的出仕和隱居雖然是不同的人生選擇和位置，但從夢醒和夢中的角度來看，本質上都面臨着同樣的人生關卡和困惑。
純陽洞有着真正的美妙境界，古老的洞穴被鎖在山林的頂端。
站在這洞穴所在的絕頂之處，感覺天上的星辰都彷彿觸手可及，即便是六月盛夏，這裏的天氣也十分寒冷。
有道之人來探尋這清幽的勝景，剷除雜草想要在此安度餘生。
由於緣分深厚，野雞都和他親近無間，齋飯供奉完畢後，誦經用的齋魚也閒置一旁。
小小的斗室軒窗僅僅能容下膝蓋，他就在這裏認真校勘書籍，以這種方式來回應自己的修行之志。
追求理義貴在有自己的感悟和收穫，這樣看來，想要成爲神仙大概也並非難事。
可嘆我長久以來荒廢了對這些的追求，心中遭受着如同陷入荊棘般的艱難困苦。
我羞愧又羨慕那自由俯仰的仙鶴，卻只能徒勞地悲嘆自己不能像司馬遷、班固、桓譚那樣有所建樹。
終南山究竟在什麼地方啊，如果能夠前往，又何必再回來呢。