見山臺

宋代 • 蒲壽宬

疊石生幽雲，層臺起修竹。
羣山不出門，一日俱在目。
逺眺極悠悠，男兒豈碌碌。
寶匣長夜鳴，黃金幾時築。
此事誰與論，掀髯對雲麓。

譯文：

在這一方天地裏，堆疊起來的石頭間生出了清幽的雲霧，那層層高臺旁挺拔着修長的竹子。

不用邁出家門，四周的羣山便盡收眼底，彷彿一日之內就將它們的風貌全都覽遍。

極目遠眺，那悠遠的景象讓人思緒飄飛，身爲男子漢，又怎能庸庸碌碌地度過一生呢？

我那珍貴的寶劍在匣中整夜鳴響，像是在渴求上陣殺敵、建功立業的機會。可不知何時纔能有像燕昭王那樣築黃金臺招攬賢才的明主出現。

這樣的抱負和感慨又能和誰去訴說呢？罷了罷了，我只能撩起鬍鬚，對着雲霧繚繞的山麓獨自感慨。