送郭濟叔分教邵陽

宋代 • 蒲壽宬

秋山多爽氣，南楚登修程。
豈無離別懐，此別人所榮。
睠言紫帽秀，翹然碧流英。
千載木鐸寄，一脈濓泉清。
無氊不言寒，有道當自鳴。
采芹發新謠，吟藥生逸情。
汾陽昔何人，努力加令名。

譯文：

秋天的山巒瀰漫着清爽的氣息，你就要踏上前往南方楚地邵陽的漫長旅途。

難道我心中沒有離別的愁緒嗎？只是這次的分別，於你而言是一份榮耀之事。

我想起你就像那秀麗的紫帽山，在碧水間卓然出衆。

教育的使命傳承千年，就如同濂溪先生周敦頤所倡導的清正學風，一脈相承。

你不要因爲生活清寒（像唐代鄭虔那樣坐無氈）而抱怨，只要堅守正道，自然會聲名遠揚。

到了邵陽，你可以教導學生採擷《詩經·采芹》裏的精神，創作新的歌謠；還能在閒暇時吟詠草藥，生髮逸緻閒情。

從前汾陽王郭子儀是何等的人物，你要努力奮進，爲自己增添美好的名聲。