送郭济叔分教邵阳

宋代 • 蒲寿宬

秋山多爽气，南楚登修程。
岂无离别懐，此别人所荣。
睠言紫帽秀，翘然碧流英。
千载木铎寄，一脉濓泉清。
无氊不言寒，有道当自鸣。
采芹发新谣，吟药生逸情。
汾阳昔何人，努力加令名。

译文：

秋天的山峦弥漫着清爽的气息，你就要踏上前往南方楚地邵阳的漫长旅途。

难道我心中没有离别的愁绪吗？只是这次的分别，于你而言是一份荣耀之事。

我想起你就像那秀丽的紫帽山，在碧水间卓然出众。

教育的使命传承千年，就如同濂溪先生周敦颐所倡导的清正学风，一脉相承。

你不要因为生活清寒（像唐代郑虔那样坐无毡）而抱怨，只要坚守正道，自然会声名远扬。

到了邵阳，你可以教导学生采撷《诗经·采芹》里的精神，创作新的歌谣；还能在闲暇时吟咏草药，生发逸致闲情。

从前汾阳王郭子仪是何等的人物，你要努力奋进，为自己增添美好的名声。