登師姑巖見城中大閱恍如陣蟻因思舊從戎吏亦其中之一蟻感而遂賦

宋代 • 蒲壽宬

晨起捫層巔，蒼茫見塵市。
鼙鼓生逺陴，壺蠭在幽耳。
遙知細柳屯，於時閱軍士。
俯彼萬鎧羣，微哉一窖蟻。
初集如慕羶，俄擁如聚米。
或圓如旋磨，或方如緣幾。
隠隠牀下聲，牛鬬差可擬。
未熟黃粱間，忽憶大槐裏。
昔在羣蟻中，不知蟻是已。
長揖謝孫穰，微笑辭翦起。
蠻觸胡爲哉，雞蟲今已矣。
醉眼未醒時，此真尺與咫。
更陟最上頭，須彌亦芥子。

譯文：

早晨起來我攀登到師姑巖的頂峯，在一片蒼茫中看到了下面的城市。
遠處城牆上響起了鼙鼓的聲音，那聲音像在幽深之處的壺蜂鳴叫，隱隱傳入我的耳中。
我遠遠就能猜到，是那像細柳營一樣的軍營，正在這個時候檢閱軍士。
我俯身看去那身着萬副鎧甲的軍士們，渺小得就像一窖螞蟻。
一開始他們聚集在一起，就好像螞蟻聞到羶味紛紛趕來；不一會兒又簇擁在一起，如同聚積的米粒。
有的隊伍排列得像旋轉的磨盤，有的方陣又像沿着桌几邊緣排列。
那隱隱約約從下面傳來的聲音，就如同牀下牛爭鬥的聲音差不多。
在這還未做熟黃粱美夢的間隙，我忽然想起了“南柯一夢”裏的大槐安國。
過去我也曾在這羣“螞蟻”之中，卻不知道自己就如同那螞蟻一般。
我現在要拱手向像孫武、司馬穰苴那樣的名將告別，微笑着與像王翦、白起那樣的良將辭行。
爲了像蠻氏和觸氏那樣微不足道的利益爭鬥有什麼意義呢，那些像雞蟲得失一樣的事如今都已過去了。
當我醉眼還未清醒的時候，這世間的一切看似距離遙遠，實際上也不過咫尺之間。
我再攀登到最頂端，會發現偌大的須彌山也不過像小小的芥子一樣渺小。