九日貴客入山地狹不足以容歌舞故作

宋代 • 蒲壽宬

莫歌亂我蛩，莫舞踐我菊。
歌不入此耳，舞適局汝足。
蛩吟今古心，菊老貧賤屋。
斟菊聽我蛩，絕勝人間曲。

譯文：

別唱歌來擾亂我這兒蟋蟀的鳴聲，也別跳舞踩踏我的菊花。
你們的歌聲我根本聽不進去，這狹窄地方跳舞只會束縛你們的腿腳。
蟋蟀的吟唱裏飽含着今古以來人們的情思，菊花在這貧寒的屋子裏漸漸老去。
我一邊飲着菊花酒一邊聆聽蟋蟀的叫聲，這遠遠勝過人間那些靡靡之音。