九日簡留松澗

宋代 • 蒲壽宬

瀼瀼白露墜，獨起行遶籬。
豈泥茲晨遊，偶諧昔人期。
白衣已縹緲，幅巾自淋漓。
舉杯泛寒榮，何以慰所思。
登山極野望，涕泗空漣洏。
慼慼霜葉語，鴈過鳴聲悲。
參軍爾何事，帽側無人知。
莫輕一時謔，貽此千載嗤。
餐英飲沆瀣，政坐騷人癡。
起酹彭澤翁，此意堪語誰。

譯文：

濃重的白露紛紛墜落，我獨自起身繞着籬笆漫步。
並非是拘泥於在這個清晨出遊，只是偶然間契合了古人登高賞菊的約定。
那送酒的白衣人早已在記憶中模糊縹緲，我獨自戴着幅巾，身上還帶着露水顯得溼漉漉的。
我端起酒杯，對着寒秋中盛開的菊花飲酒，可又拿什麼來慰藉我所思念的人呢？
我登上山頂極目遠望，只徒然地淚流滿面。
霜葉在秋風中發出憂傷的聲響，大雁飛過，鳴聲滿是悲慼。
當年孟嘉參軍啊，你到底是爲了什麼事，讓帽子被風吹歪了都無人知曉。
可不要輕視這一時的戲謔之舉，卻留下了讓後人千年嘲笑的話柄。
那些餐食菊花、飲用清露的行爲，大概也只是那些詩人的癡狂罷了。
我起身灑酒祭奠彭澤縣令陶淵明，這份心意又能和誰訴說呢。