與石巖方常簿遊白水塘觀龍湫

宋代 • 蒲壽宬

孤燈照不寐，獨起行遶牀。
命駕欲千里，千里債已償。
可憐太拙計，弗學時世粧。
癖嗜鐫聱牙，拄彼枯腎腸。
柴桑賦移居，取友勝面牆。
奇文與疑義，相與窺抑揚。
願給薪水役，懐此一瓣香。
自分參也魯，或笑道士狂。
吁嗟古之人，踽踽而涼涼。
我不欲富貴，修短由上蒼。
齊奴爾何事，彭祖今何方。
莊周蝶體態，淳于蟻侯王。
龍湫一瞬息，珠琲萬斛強。
泛泛蓮葉舟，淼淼白水塘。
薜荔爲我衣，芙蓉爲我裳。
握石爲我飴，採菊爲我粻。
興懐自千載，有酒且一觴。

譯文：

一盞孤燈照着我難以入眠，我獨自起身繞着牀踱步。
我本打算踏上千裏之行，如今這千里之約已經完成。
只可惜我這計劃太過笨拙，不懂得迎合當下的時尚。
我癡迷於那些拗口難讀的詩文，絞盡腦汁去鑽研。
就像陶淵明寫《移居》詩一樣，交友能讓人不再孤陋寡聞。
遇到奇文和有疑問的地方，我們一起探討其中的抑揚頓挫。
我甘願爲朋友做些砍柴挑水的雜役之事，心中懷着這一片敬意。
我自知自己像曾參一樣愚笨，或許有人會笑我像道士一樣癲狂。
唉，想想古代那些賢能的人，總是孤獨又失意。
我並不渴望富貴，壽命長短就由上天來決定吧。
石崇你如此追逐財富又有什麼用呢，彭祖如今又在哪裏呢？
莊周化爲蝴蝶的奇妙體態，淳于棼在蟻穴中做了侯王。
龍湫瀑布的水瞬間飛瀉而下，那飛濺的水珠比萬斛珍珠還多。
我泛着像蓮葉般的小船，遊蕩在茫茫的白水塘上。
我以薜荔爲衣裳，以芙蓉爲下裝。
把石頭當作甜蜜的飴糖，採摘菊花當作乾糧。
心中感慨着千年的往事，有酒就痛飲一番吧。