寄梅坡

宋代 • 蒲壽宬

喬木聳下翠，好鳥鳴嚶嚶。
豈不愛吾廬，感此求友聲。
獨酌歌停雲，懷人淚如傾。
昔我柴桑翁，五柳貧亦榮。
今予富幹樹，況有野艇橫。
鱸魚亦可膾，如此夜月明。
誰諧彼蒼意，澗谷敦孤惸。
青山只依舊，沽酒尋前盟。
矯首雲帽人，兩臂羽欲生。
故人來不來，盤俎無人爭。

譯文：

高大的樹木在大地上投下翠綠的影子，可愛的鳥兒歡快地啼叫着。
我又怎會不愛自己的這所茅屋呢？但聽到鳥兒求友的鳴叫聲，我也被感染了。
我獨自飲酒，吟唱着《停雲》詩，懷念友人的淚水傾流而下。
往昔的柴桑翁陶淵明，即便種着五棵柳樹，生活貧困卻也活得自在有榮光。
如今我擁有上千棵樹木，況且還有一艘小船橫在岸邊。
鱸魚也可以切成膾來品嚐，在這如此美好的明月夜。
誰能知曉老天爺的心意呢？讓深澗山谷裏的孤獨者如此寂寥。
青山依舊和從前一樣，我打算去打些酒，重溫舊日與友人的約定。
我抬頭望向那戴着雲帽的方向，彷彿雙臂生出了羽翼，想要飛翔。
老朋友到底來不來呢？桌上的菜餚都沒人來和我爭搶。