寄丘釣磯

宋代 • 蒲壽宬

高丘逺望海，秋思窮渺彌。
苦吟有鬼泣，直釣無人知。
有時卷龜殼，箕踞食蛤蜊。
落日明雲霞，狂風舞蛟螭。
全生帶笭箵，聱叟漫奚爲。
一笑橫大江，列岫浮修眉。
畫圖障我目，隔此天一涯。
欲攜我蓑笠，風雨從所之。
漁僮緩鼓枻，驚我白鷺鷀。
我欲從伊人，薄酒分一巵。

譯文：

在高高的山丘上極目眺望大海，秋日的思緒在那浩渺無邊的天地間蔓延。
你苦苦吟詩，連鬼神聽了都爲之悲泣，可你像姜太公那樣直鉤釣魚，這份獨特卻無人知曉。
有時候你會捲起龜殼，隨意地張開兩腿坐着喫着蛤蜊。
傍晚的落日映照着雲霞，絢爛奪目，狂風呼嘯，彷彿蛟龍在肆意舞動。
你帶着捕魚的竹籠以求保全自身，像個倔強古怪的老漁翁一般逍遙自在。
你大笑着橫渡大江，遠處連綿的山峯就像美人細長的眉毛。
這如畫的美景彷彿擋住了我的視線，讓我們相隔在天涯一方。
我真想帶上我的蓑衣和斗笠，不管風雨如何都追隨你而去。
讓漁童慢慢划動船槳，卻驚起了那白鷺鷥。
我一心想要追隨你這位友人，和你一同分享一杯薄酒啊。