梅陽寄委順趙君

宋代 • 蒲壽宬

別來柳初茁，今見蘭吐芳。
懐哉佩蘭人，欲制芙蓉裳。
山空蕙帳冷，鶴怨秋夜長。
羣峯暮聳峭，蟻夢猶一場。
乘傳媿已添，刻意思所償。
蚩蚩瘴土氓，見此淚欲滂。
針石一時投，若爲起羸尫。
常恐二豎黠，神被膏與肓。
欲盡棄其舊，安得師之良。
夜夢毎插羽，飛到琴冊旁。
非貪舐鼎事，欲窺枕中方。
緘縢倘寄翼，寛此百迴腸。

譯文：

自從和你分別的時候，柳樹纔剛剛抽出新芽，如今已經看到蘭花吐露芬芳，時光過得可真快啊。
我十分想念你這位佩帶着蘭花的君子，你就像要裁剪芙蓉花瓣來製作衣裳的高潔之人。
山中你的居室空蕩蕩的，蕙草織成的帳子透着清冷，仙鶴似乎也在哀怨秋夜的漫長。
傍晚時分，羣峯高聳陡峭，而人生就如同一場虛幻的蟻夢。
我慚愧自己已經增加了乘坐驛車爲官的經歷，常常深刻地思索着要如何去有所回報。
那些被瘴氣籠罩之地的愚昧百姓，看到我時淚水幾乎要滂沱而下。
我雖像用針石治病一樣努力去救助他們，可又怎能讓那些瘦弱、殘疾的人重新好起來呢？
我常常擔心疾病就像那狡黠的“二豎”（病魔），深入到病人的膏肓之中，讓神明也無可奈何。
我想要完全拋棄過去那些不足的方法，可哪裏能得到一位好老師來指導我呢？
夜裏做夢的時候，我常常感覺自己插上了翅膀，飛到你琴書的旁邊。
我並非貪圖那些能讓人長生之類的事，只是渴望能窺探到你那如“枕中方”（指珍貴醫書）般的學識和智慧。
如果你能像寄信一樣把你的知識和經驗傳授給我，就能寬慰我這百轉愁腸了。