拙婦吟

宋代 • 蒲壽宬

生爲矮屋女，本乏超世姿。
苟焉執絲枲，安得組繡奇。
人各愛厥子，驕養隨所宜。
今晨嫁朱門，裝束弗適時。
尊嫜不厭拙，鄰曲莫見嗤。
或有勸我言，學掃長蛾眉。
妾婦前致辭，拙性不可移。
誰能事膏沐，隨人作妍媸。
采采南澗蘋，心事澗水知。
在家儘子職，爲婦盡婦儀。
如何織錦字，更制迴文詩。

譯文：

我生來就是出身普通矮屋人家的女子，本來就沒有超凡出衆的姿色。
只能勉強拿着絲麻進行紡織，哪裏能織出絢麗精美的錦繡呢？
每個父母都疼愛自己的孩子，會按照合適的方式嬌慣養育。
今天早晨我嫁入了富貴人家，可我的穿着打扮卻跟不上時興的樣子。
公婆並不嫌棄我笨拙，鄰里鄉親也沒有嘲笑我。
有人好心勸我說，去學着畫一畫細長彎曲的眉毛吧。
我作爲媳婦上前回應說，我這笨拙的性子是沒辦法改變的。
誰能夠精心梳妝打扮，去跟着別人學做美醜不同的模樣呢？
我去南山山澗中採摘浮萍，我內心的想法山澗裏的水最清楚。
我在家的時候就盡力做好爲人子女的職責，嫁人後就盡力遵循爲人媳婦的禮儀。
哪裏還會去像蘇蕙那樣織錦字、創作迴文詩呢？