明月篇

宋代 • 蒲壽宬

海賈不愛死，適值驪龍眠。
深淵頃刻命，平地千丈川。
丈夫豈無志，固爲兒女煎。
彼美頭上粲，它人口中涎。
鮫人一滴淚，不肯隨漪漣。
眼見懸珠人，明月幾缺圓。

譯文：

出海經商的商人把生死置之度外，恰好遇到驪龍正在熟睡。
在那幽深的海底，隨時都可能丟掉性命，就如同站在萬丈深淵之上一般危險。
男子漢大丈夫難道會沒有遠大的志向嗎？只是常常被兒女情長所煎熬。
那美人頭上光彩奪目的珠寶，引得別人垂涎三尺。
鮫人所流下的一滴眼淚，也不會輕易地隨着漣漪消散。
眼睜睜看着那些佩戴着明珠的人，月亮都圓缺了好多次。